Two California school board members are facing growing backlash after comparing shirtless teen water polo players in school-issued Speedos to exotic dancers and adult-content creators — with one outraged mom now demanding both resign over claims they “sexualized” minors.