A Bay Area police chief is facing hit-and-run charges after she allegedly sideswiped a family’s vehicle on the highway before driving off, later insisting she was dealing with a possible medical emergency.