The parent company of Canvas, the online learning platform used by hundreds of thousands of Australian students and teachers, has struck a deal with the cybercriminal gang that stole personal data from an estimated 275 million users and sought a $13 million ransom.