Pupils in Scotland have told the BBC they were left upset, hopeless and fearing for their futures after sitting a Higher Maths exam which they said was "totally unrecognisable" from what they had prepared for in class.