Iran's eyes and ears in Yemen – the Houthis – have been working diligently to expand their weapons cache, amassing new equipment that poses a “direct threat” to shipping, critical infrastructure and the wider region, experts have said.