An unwanted massage during a critical work meeting, use of the “N-word” in the workplace and sharing bikini photos of a job applicant are among a tranche of complaints made by staff at the state’s greyhound racing regulator as it faces allegations of a toxic work culture.