Artificial intelligence is coming to one of California’s most congested highways, all in an effort officials say could reshape how the state fights gridlock and potentially save hundreds of millions in construction costs.