Health authorities across the globe are racing to trace dozens of people who disembarked from a cruise ship before an outbreak of hantavirus was detected, and anyone who has come into close contact with them since.