Health authorities are monitoring a growing hantavirus outbreak linked to a cruise ship, with a new suspected case identified among a British national on the remote South Atlantic island of Tristan da Cunha.