A record-breaking, deadly heatwave sweeping South Asia has pushed temperatures to dangerous highs, disrupting daily life for hundreds of millions and raising new concerns about the vulnerability of one of the world’s most densely populated regions.