A ring of elite corporate lawyers were accused of illegally trading on inside info about blockbuster deals over a decade, using a bizarre code that referred to one merger as a “rabbi” and raking in tens of millions of dollars in ill-gotten profits, according to federal prosecutors.