Dozens of people who had been on board a hantavirus-hit cruise ship disembarked on the island of St Helena in the South Atlantic, including a woman who later died, the Dutch government and the ship's operator have said.