California’s already volatile gubernatorial race reached a boiling point Wednesday night in Los Angeles as candidates traded sharp attacks and starkly different visions on housing, the state’s insurance meltdown, and the much-delayed high-speed rail project.