California taxpayers may be on the hook for a roughly $1 billion detour project as part of the state’s new high-speed rail construction meant to prevent disruption of a monument honoring the disgraced labor leader Cesar Chavez.