Beneath the soaring steel arches of the Sydney Harbour Bridge, where millions gather each year to admire one of the world’s most recognisable views, stands a contested patch of land at the centre of growing community frustration and a prolonged dispute over its management.