Todd Blanche, the acting attorney general, on Sunday sought to contrast the Justice Department’s indictment of the former F.B.I. director James B. Comey over a social media post with other instances in which people have shared the same message, saying that the department had gathered additional evidence during an 11-month investigation.