The governor of Mexico’s Sinaloa state has temporarily resigned days after being charged by United States authorities in a sweeping drug trafficking indictment that has further strained relations between the two countries.