Bone fragments found during a private search for evidence relating to the disappearance of two girls in 1973 are "not human remains", according to police, who have issued a public warning against actions that create "false hope".