Every Tuesday, almost like clockwork, the U.S. Department of Education would update a public list of schools and colleges it was investigating for possible violations of students’ civil rights.