One of Sydney’s busiest and most complicated roads will undergo a major route shakeup, permanently changing how people move through the near-complete transport corridor connecting the city’s northern suburbs to the CBD.