Je m’appelle Agneta (now streaming on Netflix) is the French-language title of a Swedish film, and I’ll make this more confusing by sharing that the English translation is My Name is Agneta. But let’s untangle that knot: the movie’s about a Swedish woman who relocates to France, and I am an English speaker who couldn’t quite tell whether the English subtitles were translations of French or Swedish.