The goon accused of gunning down a beloved East Village deli worker was rounded up in a massive federal gang takedown a decade ago — and came back to allegedly terrorize the neighborhood, The Post has learned.