Displaced people who took refuge from conflict in an isolated South Sudan village were denied lifesaving aid by the government even as deaths there mounted, eyewitnesses and aid groups said.