For many in the ballroom at the White House Correspondents' Association dinner on Saturday night, the scene was painfully familiar. Shots fired, confusion and panic, and a sense that the normal order of things had been violently interrupted.