Connecticut legislators overhauled the state’s towing law last year to make it more fair for low-income residents who couldn’t afford the fees to get their cars back. Those residents sometimes saw their cars sold after being towed for breaking one of their landlord’s parking rules.