Syrian authorities have accused Hezbollah-linked cells of plotting attacks inside Syria and across its borders, marking a striking turn in the relationship between Damascus and a group that helped prop up Bashar Assad during the Syrian civil war.