California’s schools are bracing for a dramatic exodus — with the state expected to lose almost a million students over a decade-long period as families flee soaring costs.