A firefighter whose truck collided with an Air Canada jet last month on a runway at LaGuardia Airport in New York, killing both pilots, heard an air traffic controller warn “stop, stop, stop” but didn’t know who it was for, federal investigators said Thursday.