JetBlue has been sued in a proposed class action claiming it uses customers’ personal data to set ticket prices, after its response to a social media post raised concern that the carrier employed “surveillance pricing” to make flying more expensive.