The ex-boss of the Southern Poverty Law Center, Margaret Huang, helped oversee the nonprofit’s shift from a respected civil rights group — into an alleged “partisan smear machine.”