The head of Peru’s election authority has resigned from his role amid widespread anger over the country’s chaotic general election earlier this month, with vote counting still under way.