Stephen M. Ross, who as former head of Related Cos. drove development of Time-Warner Center at Columbus Circle and Hudson Yards, is creating a new Boomtown USA far from Manhattan’s West Side — in West Palm Beach, a short bridge stroll across the Intracoastal Waterway from its wealthier cousin, Palm Beach Island.