Investigators with the Los Angeles County Sheriff’s Department are pouring over key pieces of evidence in the investigation of a bombshell rape claim against Eric Swalwell that could lead to criminal charges against the disgraced former congressman, a high-ranking law-enforcement source told The Post.