As Napa Valley struggles with a decline in visitors and evolving consumer habits, some of its most established wineries are increasingly targeting families with children as they work to sustain traffic and revenue.