A proposal to replace a double-storey community housing development in Melbourne’s inner east with a six-storey building containing just five car parks has sparked concern among locals over its potential impact on nearby residents.