Iran’s bid to charge ships tolls in the Strait of Hormuz would be illegal and should be rejected by the international community, the head of the global shipping watchdog has said, as uncertainty hangs over the country’s fragile truce with the United States.