Libya’s rival legislative bodies have approved a unified state budget for the first time in more than a decade, in a rare moment of cooperation in a country fractured by years of conflict.