The Justice Department said Friday that it would move forward on a proposed $68 million settlement with a Texas land developer it had accused of preying on Hispanic residents, despite a judge’s concerns that the agreement did not do enough to help victims.