Bafta fell short in its duty of care to guests, members and viewers when a racial slur was shouted at the film awards in February, but there was no malicious intent, an independent review has found.