West Village residents claim their building’s “squatter from hell” is continuing to terrorize them — forcing them to run from their beds in fright as he screams death threats and bangs on walls so hard they shake, new court filings detail.