Despite their volatile on-screen relationship in “The Lady,” Ed Speleers says working with co-star Mia McKenna Bruce had a “relaxed environment” and a “sense of camaraderie.”