Hanwha Aerospace is seeking to buy the ammunition division of Poongsan, in a move that would give the country’s largest defense company control over everything from artillery systems to the shells they fire.