California is paying out billions annually through a little-known state workers’ compensation program for conditions that include sexual dysfunction, allergies and other chronic ailments — leaving Gov. Gavin Newsom and state lawmakers scrambling to revamp the troubled program.