The UN Security Council is expected to vote on Tuesday on a resolution addressing Iran’s threats to shipping in the Strait of Hormuz, though diplomats say the measure has been significantly diluted after opposition from some council members to any language authorising use of force.