As the world's oil traders parsed satellite images and official statements for clues on the fate of the Strait of Hormuz, one research firm seems to have taken a different approach: It claims that it sent an analyst directly into the conflict zone.