A driver banned from Uber for touching his groin during a trip, which he claimed he did to scratch a fungal infection, has failed to get his job back on a technicality in a case that led the Fair Work Commission to blast the rideshare giant over how it handles complaints.