A missing Deutsche Bank exec was buried in a pauper’s grave for 20 years because the city failed to properly investigate when his body washed up near his FiDi home, according to court papers.