A planning commission has approved President Donald Trump’s proposal to build an enormous ballroom at the White House, an effort to put his personal touch on a national landmark that has stoked backlash and legal challenges.