A homeless nonprofit paid the son of San Francisco’s top human rights boss $10,000 to prepare five slides for a panel his mother moderated — as she was signing city contracts worth millions to the organization, according to prosecutors.