Bangladesh’s top media editors warned on Monday that threats against journalists have escalated into a fight for survival, after the killing of a prominent youth leader triggered violent attacks on newspaper offices last week.